-
1 Jahr
n <-(e)s, -e>1) годdíéses Jahr — в этом году
in Mai díéses Jahres — в мае этого года
láúfenden Jahres — текущего года
vóriges Jahr — в прошлом году
in Júli vórigen Jahres — в июле прошлого года
vier Jahre vórher — пятью годами раньше, за пять лет до этого
über ein Jahr, übers Jahr [in éínem Jahr] — через год
fünf Jahre später — пять лет спустя, через пять лет
das kómmende Jahr — будущий год
das néúe Jahr — Новый год
zwíschen den Jahren — разг под Новый год
nach síében Jahren — через семь лет
ein gánzes [vólles] Jahr — круглый год
ein hálbes Jahr — полгода
álle hálbe(n) Jahre — каждые полгода
álle(r) fünf Jahre — каждые пять лет
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом
óhne Jahr — без указания года, без даты
2)für Kínder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет
sie steht im drítten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год
in der Blüte séíner [íhrer] Jahre stérben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]
séíne Jahre voll háben — достигнуть пенсионного возраста
zu hóhen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости
Er ist über néúnzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.
Márko ist in séínen Jahren. — Марко его ровесник.
Die béíde sind in réíferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.
Mit den Jahren wúrde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.
die síében fétten und die síében mágeren Jahre — библ хорошие и плохие времена
seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет
nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет
in die Jahre kómmen* (s) — эвф стареть, постареть
in den bésten Jahren sein — быть в расцвете сил
См. также в других словарях:
1999 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | … Deutsch Wikipedia
1999 RZ253 — Asteroid (66652) Borasisi Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Transneptunisches Objekt, Klassisches KBO … Deutsch Wikipedia
1999 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jt. v. Chr. | 2. Jahrtausend v. Chr. | 1. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 22. Jh. v. Chr. | 21. Jh. v. Chr. | 20. Jahrhundert v. Chr. | 19. Jh. v. Chr. | 18. Jh. v. Chr. | … Deutsch Wikipedia
Space: 1999 — Seriendaten Deutscher Titel: Mondbasis Alpha 1 Originaltitel: Space: 1999 Produktionsland: UK … Deutsch Wikipedia
Frauenfußball-Weltmeisterschaft 1999/Qualifikation — Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikation zur Fußball Weltmeisterschaft der Frauen 1999 2 Europäische Zone / UEFA 2.1 Klasse A 2.2 Klasse B 3 Südamerika / CONMEBOL … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 1999/Qualifikation — Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikation zur Fußball Weltmeisterschaft der Frauen 1999 2 Europäische Zone / UEFA 2.1 Klasse A 2.2 Klasse B 3 Südamerika / CONMEBOL … Deutsch Wikipedia
Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 1999 — Die 63. Eishockey Weltmeisterschaften im Jahre 1999 fanden an folgenden Orten und zu folgenden Zeiten statt: A Weltmeisterschaft: 1. Mai bis 16. Mai in Oslo, Hamar und Lillehammer (Norwegen) B Weltmeisterschaft: 8. April bis 17. April in Odense… … Deutsch Wikipedia
Johanna von Orleans (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Johanna von Orleans Originaltitel The Messenger : The Story of Joan of Arc … Deutsch Wikipedia
Landesvertretung der Freien Hansestadt Bremen (1950–1999) — Ehemalige Landesvertretung Bremens (2008) Die Landesvertretung der Freien Hansestadt Bremen war von 1950 bis 1999 am Bonner Rheinufer im Ortsteil Südstadt ansässig. Inhaltsverzeichnis 1 G … Deutsch Wikipedia
Pfingsthochwasser 1999 — Das Pfingsthochwasser war ein Jahrhunderthochwasser an Pfingsten im Jahre 1999 in Bayern, Vorarlberg und Tirol. Durch das Zusammentreffen von großen Niederschlägen, die durch eine Nordweststaulage bedingt waren, mit der Schneeschmelze kam es 1999 … Deutsch Wikipedia
New Zealand Cross (1999) — Band der Medaille Das New Zealand Cross (NZC) ist Neuseelands höchste zivile Tapferkeitsauszeichnung und wurde durch eine königliche Urkunde am 20. September 1999 geschaffen[1]. Sie hat dengleichen Rang wie das Victoria Cross for New Zealand; die … Deutsch Wikipedia